Культура речи преподавателей и студентов

[Devochka]

а такие перлы как возбУждено и осУжденный скоро станут классикой

[Ландо Д.Д.]

2 Devochka. Навошта зноў вяртаеце нас на старонку 3???

[Ландо Д.Д.]

Ніхто не памыляецца ??? Дазвольце са спецыяльнага:

делькрЕдере (пры вымаўленні ўсе Е пераўтвараюцца ў Э).

[L1Ghter]

ну так объясните раз и навсегда происхождения термина =)
от итальянского Del credere - "от веры"....
з.ы. а меня тут пинают... латынь, латынь.. давайте еще профессиональные термины расшифровывать в речи! Начнем с легата, трансмиссаров с трансмиттентами, делькредере, форфейтинга, франчайзинга, фидеикомисса ... их можно писать кирилицей и проговаривать "посредством русской фонетики" =), но вот толку.... впрочем, сорри за "вечный оффтоп". Наболело.

[mira]

Я тоже за то, чтобы латынь была и была без перевода! Мы, будущие и настоящие юристы, обязаны ее знать! Это тоже культура речи преподавателей-, студентов- юристов.
Если я, у себя на форуме Юридического факультета, обсуждаю проблему, применяя профессиональные термины на латинском языке и юристы меня понимают, зачем мне переводить и объяснять это для непрофессионалов.
Представители других профессий: ни математики, ни программисты, ни химики не переводят нам свою терминологию до тех пор, пока мы их об этот не попросим.

[Ландо Д.Д.]

Здаецца, мы гэтае пытанне ўжо абмяркоўвалі. На мой погляд, пераклад заўседы можна знайсці (калі чалавеку цікава). Прабачце, L1Ghter. Не думала, што аналіз памылкі студэнтаў пры спасылке на арт.881 ГК так Вас раззлуе .

[olga]

2Мира: форум - это не лекция на юрфаке, где будущие юристы общаются с юристами состоявшимися и разговаривают на привычном сленге.
1. Кстати, я, пожалуй, соглашусь, что в ветке "белорусское право", где общаются (точнее, в нынешнем состоянии форума НЕ общаются) исключительно на юридические темы... мм... преимущественно (скажем так) юристы, может быть уместно сделать исключение для латинских выражений.

2. А на ветке о любви мне, НЕюристу, вовсе не хочется видеть выражение без превода и спрашивать у гугла что-либо, особенно не будучи уверенной в правильности написания выражения.
Поскольку я здесь, скажем так, в меньшинстве, я честно сделала попытку "спросить у гугла"
http://www.law.bsu.by/forum/viewtopic.php?t=658

3. Еще раз повторюсь - я расцениваю это как неуважение лично ко мне как к участнику форума.

4. Что касается п.1 и любых других недовольств ст.19 и Положением - предложения, господа юристы! и не по веткам - а в нужное место.
http://www.law.bsu.by/forum/viewtopic.php?t=566
Прошел год, думаю, будут его пересматривать в скором времени.

Там уже есть одно предложение по иностранным выражениям - от Лайтера, предлагаю вам его уточнить, если есть желание. Хотя на этот счет есть и другое мнение - обсуждали и вывод даже сделали
http://www.law.bsu.by/forum/viewtopic.php?t=658

[L1Ghter]

>>>обсуждали и вывод даже сделали
вот чего не люблю, так это когда вывод делают из собственного утверждения. нет в ветке о переводе иностранных выражений никаких выводов. Их там просто быть не может.
2 Ландо Д.Д. профессионализм складывается из крупиц, мастерство, в том числе и речи, шлифуется годами. За это, в конце концов, юристы получают гонорары. Я не призываю выжигать железом ударения на лбах провинившихся, но если мне склероз не изменяет, то 10балльная система выставления оценок предполагает при выставлении всех баллов выше 6 "уверенное владение терминологией, в том числе на иностранных языках". Am I right?