Юрыдычная лексіка па-беларуску

Тэрыторыя беларускамоўнай Суполкі

МадэратарыCOLON Боська, Loki

BUTTON_POST_REPLY
Аватара карыстальніка
L1Ghter
Надворный советник
ПаведамленняўCOLON 2438
ЗарэгістраваныCOLON 05.03.2005 6:39
АдкульCOLON Пустоверть

Паведамленне L1Ghter » 31.12.2006 4:50

выбачайце, спадарства, але цывілістаў і "грамадзяннікаў(фі) вы нешта дарэмна так закранулі. Хіба "Цывіліс" не іншамоўнае слова. СЭНС у абодзвух словаў аднолькавы.
2 Бабка-Ёжка, паспрабуй пагартаць вучэбны дапаможнік па Крымінальным праве РБ 1996 года выдання факультэцкі. Ён на беларускай мове. Калі яго не забанілі =)))
you should never underestimate the predictability of stupidity. (с) Bullet-Tooth Tony
...так уж и невиновен (с) В.С. Абакумов

Аватара карыстальніка
А Баба-Яга против
Корабельный секретарь
ПаведамленняўCOLON 414
ЗарэгістраваныCOLON 06.12.2006 19:49
АдкульCOLON Адтуль, а там гэта вам не тут.
CONTACTCOLON

Паведамленне А Баба-Яга против » 31.12.2006 12:47

L1Ghter пісаў(а)COLON 2 Бабка-Ёжка, паспрабуй пагартаць вучэбны дапаможнік па Крымінальным праве РБ 1996 года выдання факультэцкі. Ён на беларускай мове. Калі яго не забанілі =)))
Дзякуй, а то столькі словаў незнаемых, у школе ні разу не бачыў.
Самое большее, что мы можем дать друг другу – это кусочек тепла.

Аватара карыстальніка
Боська
Коллежский секретарь
ПаведамленняўCOLON 724
ЗарэгістраваныCOLON 20.10.2005 0:37
АдкульCOLON з-пад Менску
CONTACTCOLON

Паведамленне Боська » 02.01.2007 20:23

выпраўляю:

Арт 11 КК Рэспублікі Беларусь

"1) Злачынствам прызнаецца здзейсненае наўмысна небяспечнае для грамадства дзеянне, якое характарызуецца прыкметамі, прадугледжаных дзеючым Кодэксам, і забароненае ім пад пагрозай пакарання.
2) Злачынства прызнаецца скончаным з моманту здзяйснення дзеяння.
3) Злачынства, звязанае з надыходам наступстваў, зазначаных у артыкулах Асаблівай часткі дзеючага Кодэкса, прызнаецца скончаным пры фактычным надыходзе гэтых наступстваў.
4) Не з’яўляецца злачынствам дзеянне ці бяздзейнасць, якая фармальна утрымлівае прыкметы якога-небудзь дзеяння, прадугледжаных дзеючым Кодэксам, але ў сувязі з малазначнасцю не валодае небяспечнымі для грамадства прыкметамі, уласцівых злачынству. Малазначным прызнаецца дзеянне, якое не прычыніла і па свайму зместу і накіраванню не магла прычыніць істотнай шкоды, інтарэсам, што ахоўваюцца крымінальным законам. Такое дзеянне, у выпадках прадугледжаных законам, можа цягнуць ужыванне мераў адміністратыўнага ці дысцыплінарнага спагнання."

але з большага - правільна :)
сор должен сидеть в избе (с)

Аватара карыстальніка
Сизый
Губернский секретарь
ПаведамленняўCOLON 341
ЗарэгістраваныCOLON 17.11.2005 1:53
CONTACTCOLON

Паведамленне Сизый » 08.01.2007 0:29

суборгация
так чисто для себя поржать
...жизнь это не те дни которые прошли,
а те которые запомнились...

Аватара карыстальніка
Боська
Коллежский секретарь
ПаведамленняўCOLON 724
ЗарэгістраваныCOLON 20.10.2005 0:37
АдкульCOLON з-пад Менску
CONTACTCOLON

Паведамленне Боська » 08.01.2007 1:14

субогация=субаргацыя
слова запазычанае, таму адпаведнікаў не мае і ужываецца аднолькава, як і ў рускай мове, толькі з спасылкамі на беларускія правілы словаўжывання.
сор должен сидеть в избе (с)

Аватара карыстальніка
Siabra
Провинциальный секретарь
ПаведамленняўCOLON 60
ЗарэгістраваныCOLON 26.06.2007 22:16
АдкульCOLON Там, дзе бор шумiць сасновы, б'ецца хвалямi Уша...

Паведамленне Siabra » 04.07.2007 0:43

Боська пісаў(а)COLONвыпраўляю:

Арт 11 КК Рэспублікі Беларусь

"1) Злачынствам прызнаецца здзейсненае наўмысна небяспечнае для грамадства дзеянне, якое характарызуецца прыкметамі, прадугледжаных дзеючым Кодэксам, і забароненае ім пад пагрозай пакарання.
2) Злачынства прызнаецца скончаным з моманту здзяйснення дзеяння.
3) Злачынства, звязанае з надыходам наступстваў, зазначаных у артыкулах Асаблівай часткі дзеючага Кодэкса, прызнаецца скончаным пры фактычным надыходзе гэтых наступстваў.
4) Не з’яўляецца злачынствам дзеянне ці бяздзейнасць, якая фармальна утрымлівае прыкметы якога-небудзь дзеяння, прадугледжаных дзеючым Кодэксам, але ў сувязі з малазначнасцю не валодае небяспечнымі для грамадства прыкметамі, уласцівых злачынству. Малазначным прызнаецца дзеянне, якое не прычыніла і па свайму зместу і накіраванню не магла прычыніць істотнай шкоды, інтарэсам, што ахоўваюцца крымінальным законам. Такое дзеянне, у выпадках прадугледжаных законам, можа цягнуць ужыванне мераў адміністратыўнага ці дысцыплінарнага спагнання."

але з большага - правільна :)
Прапаноўваю яшчэ адзін варыянт!
Артыкул 11. Паняцце злачынства

1. Злачынствам прызнаецца вінавата здзейсненная, небяспечная для грамадства дзея (дзеянне або бяздзейнасць), якая характарызуецца прыкметамі, прадугледжанымі сапраўдным Кодэксам, і забароненая ім пад пагрозай пакарання.
2. Злачынства прызнаецца скончаным з моманту здзяйснення дзеі.
3. Злачынства, звязанае з надыходам наступстваў, зазначаных у артыкулах Асаблівай часткі сапраўднага Кодэкса, прызнаецца скончаным пры фактычным надыходзе гэтых наступстваў.
4. Не з'яўляюцца злачынствам дзеянне або бяздзейнасць, якія фармальна змяшчаюць прыкметы якой-небудзь дзеі, прадугледжанай сапраўдным Кодэксам, але з прычыны свае (сваёй) малазначнасці не валодаюць грамадскай небяспекай, уласцівай злачынству. Малазначнай прызнаецца дзея, якая не прычыніла і па сваім утрыманні і скіраванасці не магла прычыніць істотнай шкоды інтарэсам, якія ахоўваюцца крымінальным законам інтарэсам. Такая дзея ў выпадках, прадугледжаных законам, можа пацягнуць ужыванне мер адміністрацыйнага або дысцыплінарнага спагнання.
Rem tene - verba sequentur!!!
Трымайся сутнасці - словы знойдуцца!

Аватара карыстальніка
Самарын В.І.
Провинциальный секретарь
ПаведамленняўCOLON 113
ЗарэгістраваныCOLON 16.01.2007 15:07
АдкульCOLON з Менску
CONTACTCOLON

Паведамленне Самарын В.І. » 08.07.2007 21:20

З некаторымі момантамі ў Вашых перакладах складана пагадзіцца:

"настоящим Кодексом" - не "дзеючым Кодэксам" і не "сапраўдным Кодэксам". Больш правільна "дадзеным Кодэксам"

"по своему содержанию" - не "па сваім утрыманні" (утрымліваць можна каго-сьці у палоне ці, напрыклад, сям'ю), а менавіта "па сваім змесце" (бо месны склон)
Docendo discimus - Навучаючы, вучымся!

Аватара карыстальніка
Siabra
Провинциальный секретарь
ПаведамленняўCOLON 60
ЗарэгістраваныCOLON 26.06.2007 22:16
АдкульCOLON Там, дзе бор шумiць сасновы, б'ецца хвалямi Уша...

Паведамленне Siabra » 09.07.2007 23:49

Ёсць штосьці рацыянальнае, дзякуй за падказку...
Rem tene - verba sequentur!!!
Трымайся сутнасці - словы знойдуцца!

Аватара карыстальніка
Самарын В.І.
Провинциальный секретарь
ПаведамленняўCOLON 113
ЗарэгістраваныCOLON 16.01.2007 15:07
АдкульCOLON з Менску
CONTACTCOLON

Паведамленне Самарын В.І. » 10.07.2007 8:38

Студэнты кажуць: "Няма кодэксаў на беларускай мове". Дык ніхто не бачыць зацікаўленнасці. Пішыце курсавыя і дыпломныя на беларускай мове, распрацоўвайце тэрміналогію.
+ будзе бачна, што вы працавалі самастойна, а гэта заўжды адзнака вышэй
- трэба самастойна працаваць, без дапамогі Сусветнага Сеціва
:)
Docendo discimus - Навучаючы, вучымся!

Аватара карыстальніка
Siabra
Провинциальный секретарь
ПаведамленняўCOLON 60
ЗарэгістраваныCOLON 26.06.2007 22:16
АдкульCOLON Там, дзе бор шумiць сасновы, б'ецца хвалямi Уша...

Паведамленне Siabra » 10.07.2007 14:22

Не заўсёды адзнака будзе вышэй!!!
Большасць выкладчыкаў не зразумеюць напісанага!!! на жаль...
Rem tene - verba sequentur!!!
Трымайся сутнасці - словы знойдуцца!

Аватара карыстальніка
Самарын В.І.
Провинциальный секретарь
ПаведамленняўCOLON 113
ЗарэгістраваныCOLON 16.01.2007 15:07
АдкульCOLON з Менску
CONTACTCOLON

Паведамленне Самарын В.І. » 10.07.2007 14:48

Што ж Вы так дрэнна думаеце пра выкладчыкаў?
:evil:
Docendo discimus - Навучаючы, вучымся!

triller-ak
Губернский секретарь
ПаведамленняўCOLON 277
ЗарэгістраваныCOLON 17.10.2006 22:47
CONTACTCOLON

Паведамленне triller-ak » 10.07.2007 22:59

не пра выкладчыкаў думаюць дрэнна, а пра сябе вельмі высока
А он подумал: "Что же я отдам, чтоб освятить её погасшую улыбку?" ...

BUTTON_POST_REPLY

Хто зараз на канферэнцыі

Зараз гэты форум праглядаюць: 1 і 0 гасцей